1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
[Agnès MacKenzie]
Précédemment, dans Les Testaments...
2
00:00:03,091 --> 00:00:05,135
Les tantes décident de nos concurrentes aujourd'hui.
3
00:00:05,218 --> 00:00:06,845
[Sunammite]
Deux à trois prétendants chacun, généralement.
4
00:00:06,928 --> 00:00:08,680
Puis les visites à domicile.
Puis les mariages.
5
00:00:08,763 --> 00:00:10,598
Puis la prison pour le reste de nos vies.
6
00:00:10,682 --> 00:00:12,767
[Paula]
Vos matchs sont une réussite.
7
00:00:12,851 --> 00:00:14,436
Ici le commandant Weston.
8
00:00:14,519 --> 00:00:16,396
C'est le commandant à impressionner.
9
00:00:16,479 --> 00:00:18,356
Est-ce que c'est ça ?
Je suis amoureux.
10
00:00:18,440 --> 00:00:20,150
-OMS?
-Garth.
11
00:00:20,233 --> 00:00:22,944
Le commandant Olson a un front de mer
propriété de plus de 50 acres,
12
00:00:23,028 --> 00:00:25,697
mais le commandant Pierce
a un handicap de 10 au golf.
13
00:00:25,780 --> 00:00:27,782
Agnès, qui as-tu eu ?
14
00:00:27,866 --> 00:00:30,744
Commandant Pritzger,
Commandant Riley et commandant Weston.
15
00:00:30,827 --> 00:00:32,871
Weston dirige les Eyes, dit ma Martha.
16
00:00:32,954 --> 00:00:36,249
-Avez-vous eu des allumettes ?
-Commandant Chapin.
17
00:00:36,332 --> 00:00:38,501
-Qui est-il ?
-Mon tuteur.
18
00:00:38,585 --> 00:00:41,129
-S'il te plaît, ne l'épouse pas.
-Je ne peux pas choisir quoi que ce soit de tout ça !
19
00:00:41,212 --> 00:00:43,006
Je ne veux épouser personne !
20
00:00:43,089 --> 00:00:45,675
-C'est ton match, non ?
-Ouais. C'est lui.
21
00:00:45,759 --> 00:00:47,844
[Shunammite] Ils enquêtent
l'attaque du Mayday.
22
00:00:47,927 --> 00:00:49,012
J'ai entendu mon père ce matin.
23
00:00:49,095 --> 00:00:51,264
Non, non, non, non, non ! Non, non !
24
00:00:51,347 --> 00:00:53,141
[en criant]
25
00:00:53,266 --> 00:00:55,935
J'ai mon premier rendez-vous vert aujourd'hui
avec le tailleur.
26
00:00:56,019 --> 00:00:58,229
Et puis bientôt,
ton père pour me faire blanchir les dents.
27
00:00:58,772 --> 00:01:01,066
[Tante Estée]
Vous n'êtes pas irréprochables, les filles !
28
00:01:01,149 --> 00:01:04,360
Honte à quiconque d'entre vous tente un homme !
29
00:01:05,653 --> 00:01:07,989
Avez-vous passé une bonne visite avec Becka ?
30
00:01:10,033 --> 00:01:12,994
[Commandant Weston] Je dois dire,
Agnès est très impressionnante.
31
00:01:13,078 --> 00:01:14,829
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez me demander ?
32
00:01:14,913 --> 00:01:19,626
J'espère seulement pouvoir être à la hauteur
à vos attentes d'une épouse.
33
00:01:21,628 --> 00:01:24,297
[♪ "Sweet Jane" de Cowboy Junkies en train de jouer]
34
00:01:34,057 --> 00:01:36,935
♪ Tous ceux qui ont déjà eu un cœur ♪
35
00:01:39,729 --> 00:01:41,940
♪ Je ne me retournerais pas et ne le briserais pas ♪
36
00:01:45,401 --> 00:01:48,196
♪ Et tous ceux qui ont déjà joué un rôle ♪
37
00:01:51,241 --> 00:01:53,576
♪ Je ne me retournerais pas et je détesterais ça ♪
38
00:01:55,453 --> 00:01:57,205
[Agnès MacKenzie]
J'ai eu une vie fantastique riche.
39
00:01:59,082 --> 00:02:01,251
Même à Gilead, c'était possible.
40
00:02:02,252 --> 00:02:05,463
La seule différence ici était que
Je croyais que Dieu était au courant.
41
00:02:06,256 --> 00:02:07,632
Et m'a jugé.
42
00:02:07,715 --> 00:02:11,052
♪ Oh, douce, douce Jane ♪
43
00:02:14,389 --> 00:02:18,726
♪ Vin céleste et roses ♪
44
00:02:18,810 --> 00:02:22,689
♪ Semble me murmurer ♪
45
00:02:23,314 --> 00:02:25,608
♪ Quand tu souris ♪
46
00:02:26,151 --> 00:02:28,153
♪ Quand tu souris ♪
47
00:02:28,903 --> 00:02:30,530
♪ Quand tu souris ♪
48
00:02:30,613 --> 00:02:32,657
[♪ la musique se déforme,
les basses profondes et grondantes dominent]
49
00:02:35,743 --> 00:02:37,745
[Agnes] Becka allait épouser Garth.
50
00:02:38,872 --> 00:02:42,125
Je n'étais pas censé le savoir encore,
mais Paula l'a laissé échapper,
51
00:02:42,208 --> 00:02:44,460
donc je l'ai découvert avant les autres.
52
00:02:45,670 --> 00:02:47,755
Quand j'ai entendu pour la première fois,
ma poitrine a commencé à brûler
53
00:02:47,839 --> 00:02:50,008
comme si j'avalais de la cire chaude.
54
00:02:50,925 --> 00:02:53,344
Comme si j'étais gratté à vif
de l'intérieur.
55
00:02:54,554 --> 00:02:55,930
Je suppose que oui.
56
00:02:56,973 --> 00:02:58,850
[♪ "Sweet Jane" reprend la lecture]
57
00:02:58,933 --> 00:03:02,729
♪ La-la-la-la, la-la-la ♪
58
00:03:05,398 --> 00:03:07,442
[Agnes] Mais je ne pouvais pas être en colère contre Becka.
59
00:03:07,525 --> 00:03:09,152
Elle n'avait pas le choix.
60
00:03:10,486 --> 00:03:11,779
Aucun de nous ne l'a fait.
61
00:03:11,863 --> 00:03:13,531
[♪ musique sombre et inquiétante joue]
62
00:03:13,615 --> 00:03:15,033
[l'assiette se brise]
63
00:03:15,116 --> 00:03:16,534
[rires et applaudissements]
64
00:03:16,618 --> 00:03:17,827
Loué soit.
65
00:03:18,536 --> 00:03:21,206
[Agnès] Bienvenue à mes fiançailles.
Loué soit sa miséricorde.
66
00:03:21,289 --> 00:03:23,416
-[les applaudissements continuent]
-[Commandant Weston] C'est fait de main de maître.
67
00:03:24,792 --> 00:03:28,046
[Agnès] Je dois recoller la plaque
ensemble avant mon mariage.
68
00:03:28,129 --> 00:03:32,300
L'assiette refaite est plus précieuse
Parce qu'il a été restauré avec amour.
69
00:03:32,383 --> 00:03:35,053
Destruction et résurrection.
70
00:03:36,429 --> 00:03:38,348
Félicitations pour vos fiançailles.
71
00:03:38,431 --> 00:03:39,474
Chérie.
72
00:03:40,642 --> 00:03:42,602
Bon, c'est l'heure de la photo !
73
00:03:43,353 --> 00:03:44,896
-Allez.
-Je suppose que je suis debout.
74
00:03:44,979 --> 00:03:47,065
[Paula]
Oui, oui, juste là-bas.
75
00:03:47,148 --> 00:03:48,775
-Et, chérie, juste ici.
-Oui.
76
00:03:49,442 --> 00:03:50,485
Ça a l'air bien.
77
00:03:50,568 --> 00:03:53,780
[Agnès] Je devais me marier
une femme vraiment brisée.
78
00:03:54,656 --> 00:03:56,532
Tout comme Dieu voulait que je sois.
79
00:03:58,993 --> 00:04:00,703
Comme mon mari s'y attendait.
80
00:04:00,787 --> 00:04:03,873
♪♪
81
00:04:05,333 --> 00:04:06,834
[fontaine d'eau ruisselante]
82
00:04:07,460 --> 00:04:09,462
[les oiseaux gazouillent]
83
00:04:15,760 --> 00:04:16,970
Journée bénie.
84
00:04:19,347 --> 00:04:21,140
Et félicitations...
85
00:04:24,560 --> 00:04:25,937
sur vos fiançailles.
86
00:04:27,438 --> 00:04:28,481
Merci.
87
00:04:30,275 --> 00:04:31,442
Pareillement.
88
00:04:33,528 --> 00:04:34,946
Il nous a bénis tous les deux.
89
00:04:40,785 --> 00:04:41,953
Journée bénie.
90
00:04:46,374 --> 00:04:47,542
[la cloche de l'école sonne]
91
00:04:47,625 --> 00:04:49,877
[les étudiants bavardent]
92
00:04:52,422 --> 00:04:53,923
[des morceaux de porcelaine tintent]
93
00:04:54,924 --> 00:04:57,927
[♪ musique fantaisiste]
94
00:05:01,389 --> 00:05:03,725
[des morceaux de porcelaine tintent]
95
00:05:05,643 --> 00:05:07,562
Journée bénie ! Qui as-tu eu ?
96
00:05:07,645 --> 00:05:08,980
-[claquement de tige]
-Silence !
97
00:05:09,772 --> 00:05:11,899
[Tante Vidala] Venez, les filles. Nous y allons.
98
00:05:12,650 --> 00:05:14,944
♪♪
99
00:05:18,239 --> 00:05:20,450
Vous ne suivrez pas Agnès aujourd'hui.
100
00:05:20,533 --> 00:05:22,452
Quoi... Quoi ? Pourquoi pas?
101
00:05:22,910 --> 00:05:24,746
La curiosité est le diable au travail.
102
00:05:24,829 --> 00:05:26,414
Vous serez dans le couloir aujourd'hui.
103
00:05:27,874 --> 00:05:28,958
[la tige claque]
104
00:05:29,542 --> 00:05:33,171
Toi aussi, Sunamite.
Allez-y, vous deux.
105
00:05:34,756 --> 00:05:36,090
[Sunammite] Hum.
106
00:05:37,550 --> 00:05:38,801
Pourquoi sommes-nous en difficulté ?
107
00:05:38,885 --> 00:05:40,928
Cours de copulation. Ça doit être le cas.
108
00:05:41,512 --> 00:05:42,513
Oh.
109
00:05:42,597 --> 00:05:44,223
Filles éligibles uniquement.
110
00:05:44,307 --> 00:05:46,184
Mais je suis sûr que tu sais
tout à propos de ce genre de choses.
111
00:05:46,893 --> 00:05:49,771
Ouais. Je connais la copulation.
112
00:05:50,063 --> 00:05:51,856
Mais je n'ai pas besoin de vous le dire.
113
00:05:52,398 --> 00:05:54,525
Vous semblez tout savoir.
114
00:05:54,901 --> 00:05:57,695
[♪ la musique fantaisiste continue, s'arrête]
115
00:05:57,779 --> 00:05:59,739
Savez-vous ce qui est arrivé à Talia ?
116
00:05:59,822 --> 00:06:01,783
La Pearl Girl qui a été enlevée par les Eyes ?
117
00:06:02,283 --> 00:06:03,951
[Shunammite] Elle ne reviendra pas.
118
00:06:05,620 --> 00:06:08,039
Mais et si elle n’avait rien fait de mal ?
119
00:06:09,374 --> 00:06:12,043
Eh bien, si les Yeux la prenaient,
puis elle a fait quelque chose de mal.
120
00:06:13,503 --> 00:06:16,464
Allez. Nous devons aller à une classe boiteuse.
121
00:06:18,216 --> 00:06:19,384
[les rideaux claquent bruyamment]
122
00:06:21,552 --> 00:06:24,013
[Agnès] Nous avions attendu
il me tarde d'entendre ça.
123
00:06:24,097 --> 00:06:25,723
Les mystères de la vie.
124
00:06:25,807 --> 00:06:27,809
Les mystères du mariage.
125
00:06:28,559 --> 00:06:31,396
Que se passerait-il lorsque nous
partagé un lit avec nos maris ?
126
00:06:32,271 --> 00:06:37,110
[Tante Vidala] Seigneur, s'il te plaît, garde
l'esprit de ces filles est libre du péché aujourd'hui.
127
00:06:37,193 --> 00:06:39,862
Enseigner la création est un chemin délicat,
128
00:06:39,946 --> 00:06:42,448
et nous nous efforçons de faire un pas
seulement là où tu le souhaites.
129
00:06:42,532 --> 00:06:44,992
-Amen.
-[Prunes] Amen.
130
00:06:45,868 --> 00:06:46,953
[coups de tige]
131
00:06:47,453 --> 00:06:50,415
Le vaisseau sacré de Dieu.
132
00:06:50,873 --> 00:06:52,458
Chacun de vous en a un.
133
00:06:53,042 --> 00:06:55,044
C'est là que votre bébé va grandir.
134
00:06:55,586 --> 00:06:57,213
Mais seulement si vous êtes des filles qui craignent Dieu
135
00:06:57,296 --> 00:06:59,799
et Il choisit de vous bénir avec un enfant.
136
00:07:00,508 --> 00:07:01,676
Lors de ta nuit de noces,
137
00:07:01,759 --> 00:07:04,554
quand il est temps pour toi
pour tenter de créer une nouvelle vie,
138
00:07:04,637 --> 00:07:06,764
ton mari donnera des instructions,
139
00:07:06,848 --> 00:07:08,099
et tu suivras.
140
00:07:09,016 --> 00:07:12,103
Tant que vous restez doux et déférent,
141
00:07:12,186 --> 00:07:15,565
ton mari guidera ta main
dans tes devoirs d'épouse
142
00:07:15,648 --> 00:07:16,983
comme en toutes choses.
143
00:07:17,859 --> 00:07:19,735
Comme nous le dit Éphésiens,
144
00:07:20,486 --> 00:07:24,115
« Femmes, vous devez obéir
ton mari en tout,
145
00:07:24,699 --> 00:07:26,909
comme tu obéirais au Seigneur.
146
00:07:29,662 --> 00:07:33,124
Passons maintenant à la grossesse
et la nutrition prénatale.
147
00:07:33,708 --> 00:07:36,878
[Agnès] Notre éducation manquait.
148
00:07:38,004 --> 00:07:40,089
-[la porte du stand se ferme]
--[soupir]
149
00:07:40,173 --> 00:07:42,175
[uriner]
150
00:08:11,913 --> 00:08:13,414
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
151
00:08:13,498 --> 00:08:14,832
Je ne serai qu'une minute.
152
00:08:14,916 --> 00:08:16,083
[clapotement d'eau]
153
00:08:17,001 --> 00:08:18,127
Qu'y a-t-il là-dedans ?
154
00:08:19,712 --> 00:08:20,838
[Daisy respire en tremblant]
155
00:08:20,922 --> 00:08:21,923
Toi?!
156
00:08:22,006 --> 00:08:23,299
[respirant lourdement]
157
00:08:24,258 --> 00:08:25,760
Ce n'est pas juste !
158
00:08:26,385 --> 00:08:28,304
Même une fille aux perles
a ses règles avant moi ?
159
00:08:28,387 --> 00:08:30,306
Pourquoi Dieu me fait-il cela ?
160
00:08:30,389 --> 00:08:31,557
[doucement] S'il te plaît, ne le dis à personne.
161
00:08:31,641 --> 00:08:34,185
C'est moi qui mange des légumes bio
et boit de l'eau propre,
162
00:08:34,268 --> 00:08:35,811
et toi...
163
00:08:35,895 --> 00:08:37,647
a grandi dans les ordures !
164
00:08:38,147 --> 00:08:39,232
Que fais-tu?
165
00:08:39,315 --> 00:08:41,442
Tu dois montrer ça aux tantes
pour que vous puissiez sonner la cloche.
166
00:08:41,526 --> 00:08:43,319
Je c-- je ne peux pas.
167
00:08:43,402 --> 00:08:44,612
Ils me feront me marier.
168
00:08:44,695 --> 00:08:46,155
Bien sûr qu’ils le feront.
169
00:08:46,239 --> 00:08:47,907
Pourquoi penses-tu que tu es ici, Daisy ?
170
00:08:47,990 --> 00:08:48,991
Sur Terre ?
171
00:08:49,075 --> 00:08:50,326
Sunamite...
172
00:08:50,409 --> 00:08:51,911
[chuchotant] s'il te plaît, ne le dis à personne.
173
00:08:53,621 --> 00:08:54,997
Sunamite...
174
00:08:57,917 --> 00:09:00,378
-[coup de sifflet]
-[les étudiants bavardent, rient]
175
00:09:00,461 --> 00:09:01,462
[frappe de maillet]
176
00:09:02,255 --> 00:09:04,048
Quand penses-tu que tante Lydia
fera-t-il des annonces ?
177
00:09:05,216 --> 00:09:06,384
[Hulda] Mm.
178
00:09:08,344 --> 00:09:09,345
[coups de maillet]
179
00:09:11,889 --> 00:09:13,099
Est-ce que ça va ?
180
00:09:14,684 --> 00:09:16,435
Oui. Priez, pourquoi ne le serais-je pas ?
181
00:09:18,521 --> 00:09:20,147
Etes-vous déçu de vos fiançailles ?
182
00:09:20,231 --> 00:09:21,232
[coup de sifflet]
183
00:09:26,237 --> 00:09:27,321
Il est gentil.
184
00:09:28,781 --> 00:09:31,951
[renifle] Il va bien.
Il a dit qu'on pourrait peut-être avoir un chien.
185
00:09:34,453 --> 00:09:36,497
[les joueurs bavardent au loin]
186
00:09:36,581 --> 00:09:38,249
[frappe de maillet]
187
00:09:44,213 --> 00:09:45,214
[coups de maillet]
188
00:09:49,552 --> 00:09:50,761
Qu'est-ce que c'est ?
189
00:09:56,392 --> 00:09:58,936
[voix tremblante]
J'ai fait le ménage avec le Dr Grove.
190
00:10:02,356 --> 00:10:04,150
-Pas grave.
-Non, que s'est-il passé ?
191
00:10:04,233 --> 00:10:06,319
[respirant fortement] Hulda, dis-moi.
192
00:10:06,986 --> 00:10:08,821
-S'il te plaît.
-Tu ne dis rien ?
193
00:10:08,904 --> 00:10:10,156
Je le promets.
194
00:10:13,743 --> 00:10:17,288
[♪ musique tendue et solennelle]
195
00:10:17,371 --> 00:10:19,165
[voix tremblante] Il m'a pris la main...
196
00:10:20,458 --> 00:10:21,751
et...
197
00:10:23,336 --> 00:10:25,588
il l'a pressé contre son corps.
198
00:10:28,758 --> 00:10:31,260
Je ne... je ne savais pas quoi faire.
199
00:10:34,013 --> 00:10:35,598
J'ai trahi la chair et sa parole
200
00:10:35,681 --> 00:10:38,684
et maintenant je vais brûler en enfer
pour toujours et à jamais et à jamais.
201
00:10:38,768 --> 00:10:40,061
Vous devez le dire aux tantes.
202
00:10:40,144 --> 00:10:42,521
Non, non, j'ai péché. Je...
203
00:10:44,148 --> 00:10:45,232
Je l'ai tenté.
204
00:10:45,316 --> 00:10:47,360
C'est ma faute. Je l'ai attiré.
205
00:10:47,443 --> 00:10:49,528
Je l'ai pris au piège avec mon corps.
J'ai piégé le père de Becka.
206
00:10:49,612 --> 00:10:51,489
Il n'est pas censé faire ça.
207
00:10:52,948 --> 00:10:54,283
Seul votre mari l'est.
208
00:10:54,367 --> 00:10:56,202
Vous devez le dire aux tantes.
209
00:10:56,285 --> 00:10:58,746
-Ils vont t'aider !
-Non. Non, je ne peux pas !
210
00:10:58,829 --> 00:10:59,997
Les tantes vont paniquer et...
211
00:11:00,081 --> 00:11:02,750
-Ils vont t'aider.
-Tout le monde le saura !
212
00:11:02,833 --> 00:11:05,252
[♪ musique tendue]
213
00:11:05,336 --> 00:11:06,629
"Soyez fort et courageux.
214
00:11:06,712 --> 00:11:09,298
N'aie pas peur,
car le Seigneur Dieu est avec vous.
215
00:11:11,092 --> 00:11:12,677
[doucement] Je suis avec toi, Hulda.
216
00:11:13,594 --> 00:11:15,596
[♪ la musique tendue continue]
217
00:11:23,479 --> 00:11:25,606
Je parie que tu penses que j'étais une vraie merde.
218
00:11:26,607 --> 00:11:30,611
Je me suis dit que je n'étais pas sûr
ce que le Dr Grove m'avait fait,
219
00:11:30,695 --> 00:11:33,197
c'est donc Hulda qui devait s'exprimer.
220
00:11:33,280 --> 00:11:35,199
[♪ "Sweet Jane" reprend]
221
00:11:35,282 --> 00:11:38,119
Jusqu'à Hulda,
J'avais été capable de me mentir.
222
00:11:38,828 --> 00:11:41,706
♪♪
223
00:11:41,789 --> 00:11:43,958
♪ Tous ceux qui ont déjà eu un cœur ♪
224
00:11:44,041 --> 00:11:46,460
[voix étouffée et résonante] Agnès ?
225
00:11:46,544 --> 00:11:48,671
[voix criant, écho] Agnès !
226
00:11:48,754 --> 00:11:50,631
Agnès, aide-moi !
227
00:11:50,715 --> 00:11:51,716
Je dois l'aider !
228
00:11:52,925 --> 00:11:54,593
[haletant] Je dois l'aider.
229
00:11:54,677 --> 00:11:56,220
Je dois l'aider.
230
00:11:56,303 --> 00:11:57,346
[Hulda] Agnès ?
231
00:11:57,430 --> 00:11:58,639
Je dois l'aider !
232
00:11:58,723 --> 00:11:59,932
[cris étouffés]
233
00:12:00,015 --> 00:12:01,517
[pas de son]
234
00:12:01,642 --> 00:12:02,643
[fort bruit sourd]
235
00:12:02,727 --> 00:12:05,146
[Tante Vidala] [étouffé]
236
00:12:05,229 --> 00:12:07,857
[normal] Bénis-nous, oh mon Dieu,
et ces tes dons,
237
00:12:07,940 --> 00:12:10,526
que nous sommes sur le point de recevoir
de ta générosité.
238
00:12:10,943 --> 00:12:12,778
Béni soit le fruit, les filles.
239
00:12:13,154 --> 00:12:14,780
[filles] Que le Seigneur ouvre.
240
00:12:15,781 --> 00:12:17,491
[les chaises grincent]
241
00:12:18,033 --> 00:12:21,829
Quand chacun de vous est entré pour la première fois
les portes de cette institution,
242
00:12:21,912 --> 00:12:23,539
c'était avec un seul objectif en tête...
243
00:12:23,622 --> 00:12:24,915
-Est-ce une chose ?
-Chut.
244
00:12:24,999 --> 00:12:27,585
[Tante Lydia]
...pour vous préparer pour demain.
245
00:12:27,668 --> 00:12:31,756
Pour le mariage. Maternité. Servir Dieu.
246
00:12:32,298 --> 00:12:35,509
Aujourd'hui, nous nous réjouissons
pour les filles de Galaad
247
00:12:35,593 --> 00:12:37,970
qui ont fait ce premier pas.
248
00:12:38,679 --> 00:12:42,600
Bénédictions sur Constance Wickhem,
qui va épouser le commandant Moore...
249
00:12:42,683 --> 00:12:44,810
-[applaudissements]
--[Constance crie]
250
00:12:44,894 --> 00:12:46,729
[Tante Lydia] ... sur le bras de Josheba Yardarm,
251
00:12:46,812 --> 00:12:48,647
qui doit épouser le commandant Caldwell.
252
00:12:48,731 --> 00:12:51,400
-[applaudissements]
-Loué soit !
253
00:12:51,484 --> 00:12:53,486
[Tante Lydia] Bénédictions sur Rebecka Grove,
254
00:12:53,569 --> 00:12:56,238
qui doit se marier
le futur commandant Chapin...
255
00:12:56,322 --> 00:12:59,617
[les applaudissements continuent]
256
00:12:59,700 --> 00:13:03,245
[Tante Lydia] ...sur Miriam Dawson,
qui va épouser le commandant Lewis...
257
00:13:03,329 --> 00:13:04,830
-[applaudissements]
-Commandant des colonies.
258
00:13:06,248 --> 00:13:08,209
[Tante Lydia] ... sur Hulda Marie Edwardson,
259
00:13:08,292 --> 00:13:10,377
qui doit épouser le commandant Thomas.
260
00:13:10,461 --> 00:13:13,172
[les applaudissements continuent]
261
00:13:15,257 --> 00:13:17,968
Et bénédictions sur Agnes MacKenzie,
262
00:13:18,052 --> 00:13:20,262
qui doit épouser le commandant Weston,
263
00:13:20,346 --> 00:13:23,974
un homme choisi par Dieu pour diriger et protéger.
264
00:13:24,058 --> 00:13:26,977
[acclamations et applaudissements]
265
00:13:27,061 --> 00:13:29,605
Félicitations pour vos fiançailles.
266
00:13:29,688 --> 00:13:32,399
Que le Seigneur vous bénisse et vous garde.
267
00:13:32,775 --> 00:13:34,235
[tous] Amen.
268
00:13:34,318 --> 00:13:36,779
-[bavardage excité]
-Loué soit Son nom.
269
00:13:37,530 --> 00:13:38,739
Vous êtes tous engagés.
270
00:13:38,823 --> 00:13:42,243
[le bavardage excité continue]
271
00:13:42,618 --> 00:13:43,619
Nous l'avons fait.
272
00:13:43,702 --> 00:13:45,496
[la vaisselle tinte]
273
00:13:47,373 --> 00:13:49,333
Avez-vous été
chez le commandant Thomas ?
274
00:13:50,376 --> 00:13:51,460
Oui.
275
00:13:52,378 --> 00:13:54,171
-C'est grand ?
-Mm-hmm.
276
00:13:54,255 --> 00:13:56,048
Paula doit adorer toute la planification du mariage.
277
00:13:57,299 --> 00:13:58,634
Ouais.
278
00:13:58,717 --> 00:14:00,094
[bavardage et rires indistincts]
279
00:14:00,177 --> 00:14:03,389
Ma mère a dit que le père de Chapin était
un grand commandant à l'époque.
280
00:14:03,889 --> 00:14:05,641
Le pedigree compte, je suppose.
281
00:14:05,724 --> 00:14:07,142
Vous avez esquivé une balle.
282
00:14:07,226 --> 00:14:08,686
Ils m'ont laissé décider.
283
00:14:10,229 --> 00:14:11,230
J'ai choisi Garth.
284
00:14:11,313 --> 00:14:12,481
[claquement d'ustensiles]
285
00:14:12,857 --> 00:14:14,066
Garth ?
286
00:14:15,484 --> 00:14:16,819
Chapin le gardien ?
287
00:14:16,902 --> 00:14:18,696
C'est mon fiancé maintenant.
288
00:14:19,405 --> 00:14:20,823
Félicitations.
289
00:14:20,906 --> 00:14:23,117
Est-ce que ta Pearl Girl
tu dois toujours t'asseoir avec nous ?
290
00:14:24,076 --> 00:14:25,244
C'est mon amie.
291
00:14:25,327 --> 00:14:28,205
OK, pourquoi tout le monde est si susceptible ?
292
00:14:28,998 --> 00:14:31,333
Aujourd’hui, c’est censé être pour s’amuser.
293
00:14:32,084 --> 00:14:33,794
On ne peut pas juste s'amuser ?
294
00:14:33,878 --> 00:14:35,921
[la vaisselle tinte]
295
00:14:36,297 --> 00:14:38,591
À votre avis, qui va jeter
la première fête de fiançailles ?
296
00:14:38,674 --> 00:14:39,967
[Becka] Moi.
297
00:14:40,843 --> 00:14:43,053
Les invitations sont en cours
remis en main propre aujourd'hui.
298
00:14:43,596 --> 00:14:44,847
Première fête de la saison.
299
00:14:45,180 --> 00:14:46,181
Bon.
300
00:14:46,265 --> 00:14:49,476
[les bavardages et les rires excités continuent]
301
00:14:51,854 --> 00:14:54,106
[le son se déforme en une forte cacophonie]
302
00:14:54,189 --> 00:14:55,858
[la cacophonie s'estompe]
303
00:14:58,152 --> 00:15:00,154
[mastication silencieuse]
304
00:15:06,285 --> 00:15:07,745
C'est trop écoeurant.
305
00:15:07,828 --> 00:15:11,457
Vous avez essayé sept gâteaux
et je n'ai pas aimé une seule bouchée.
306
00:15:12,458 --> 00:15:14,418
Cette dégustation était une courtoisie, Agnès.
307
00:15:15,336 --> 00:15:16,587
Commandant, qu'en pensez-vous ?
308
00:15:18,088 --> 00:15:20,049
Eh bien, moi... [se moque]
309
00:15:20,132 --> 00:15:22,468
Je les aime tous.
Mais j’ai une petite dent sucrée.
310
00:15:22,551 --> 00:15:25,596
Je suis vraiment heureux de garder
des échantillons de dégustation, en fait.
311
00:15:28,557 --> 00:15:29,558
[clic de langue]
312
00:15:29,642 --> 00:15:31,435
Mettez une épingle dans la crème Chantilly.
313
00:15:32,561 --> 00:15:33,812
[sonnette à la porte]
314
00:15:34,813 --> 00:15:37,399
Jetez un œil aux compositions florales.
Hmm?
315
00:15:39,318 --> 00:15:41,403
Espérons qu'ils ne seront pas aussi désagréables.
316
00:15:43,572 --> 00:15:45,074
[ouverture de la porte]
317
00:15:45,157 --> 00:15:47,993
Si vous n'aimez aucun de ces gâteaux,
nous allons te trouver autre chose.
318
00:15:50,037 --> 00:15:52,039
Peu importe Mme MacKenzie
choisi sera bien.
319
00:15:52,122 --> 00:15:54,124
Non, c'est ton mariage, ce n'est pas le sien.
320
00:15:54,833 --> 00:15:57,878
Je veux que ce soit amusant pour toi.
Surtout la partie gâteau.
321
00:15:57,962 --> 00:16:00,756
[soupirs] Je veux dire, les... les gens qui saluent
322
00:16:00,839 --> 00:16:02,758
cela ressemble un peu à de la torture mais...
323
00:16:03,509 --> 00:16:05,594
[bavardage lointain]
324
00:16:06,762 --> 00:16:07,888
Agnès.
325
00:16:11,016 --> 00:16:13,352
je suis vraiment excité
sur notre avenir ensemble.
326
00:16:14,311 --> 00:16:17,898
J'espérais un peu cette excitation
pourrait être contagieux.
327
00:16:17,982 --> 00:16:19,525
[pas qui s'approchent]
328
00:16:19,608 --> 00:16:22,152
Une invitation à la fête de fiançailles de Becka.
329
00:16:22,945 --> 00:16:25,739
Première de la saison.
Quelqu'un était préparé.
330
00:16:25,823 --> 00:16:27,032
Des choix ?
331
00:16:34,707 --> 00:16:36,500
[Agnès] Celui-ci est vraiment magnifique.
332
00:16:37,543 --> 00:16:39,837
[Paula] Mm-hmm.
333
00:16:39,920 --> 00:16:41,630
Des lys calla, ouais.
334
00:16:41,714 --> 00:16:44,425
Puis-je vous exhorter
reconsidérer la renoncule ?
335
00:16:44,508 --> 00:16:45,718
C'est tellement élégant.
336
00:16:45,801 --> 00:16:48,220
Je ne veux pas reconsidérer
la renoncule, Paula.
337
00:16:50,556 --> 00:16:52,099
Je pense qu'Agnès a fait notre choix.
338
00:16:54,518 --> 00:16:55,519
Merveilleux.
339
00:16:57,354 --> 00:16:58,856
C'est le lys calla.
340
00:17:04,236 --> 00:17:06,321
[Les prunes bavardent]
341
00:17:06,405 --> 00:17:08,198
Félicitations pour Weston.
342
00:17:09,575 --> 00:17:11,827
Merci. Toi aussi.
343
00:17:13,454 --> 00:17:16,331
Ma Martha dit que c'est le sien
une des meilleures colonies.
344
00:17:16,415 --> 00:17:18,333
L'agriculture, pas les déchets toxiques ou quoi que ce soit.
345
00:17:18,417 --> 00:17:21,295
Mais ma mère ne le fera toujours pas
sortir de sa chambre.
346
00:17:21,795 --> 00:17:26,133
Agnès, tante Vidala aimerait te voir
dans le bureau de tante Lydia. Par ici.
347
00:17:29,678 --> 00:17:30,679
[la porte grince]
348
00:17:44,902 --> 00:17:46,528
Asseyez-vous, Agnès.
349
00:17:50,407 --> 00:17:53,077
Je sais qu'Hulda t'a parlé
et jette quelques calomnies
350
00:17:53,160 --> 00:17:56,121
sur l'un des hommes honnêtes
dans notre communauté.
351
00:17:56,830 --> 00:17:58,499
Après notre conversation,
352
00:17:58,582 --> 00:18:01,752
elle a réalisé qu'elle était confuse
353
00:18:01,835 --> 00:18:04,463
et que c'était le sien
mauvaise imagination au travail.
354
00:18:07,216 --> 00:18:11,762
Je veux m'assurer que cela
épisode de... malentendu
355
00:18:11,845 --> 00:18:13,680
ne va pas plus loin que cette pièce.
356
00:18:15,516 --> 00:18:19,520
Nous ne voudrions pas mettre en danger
Les fiançailles de Hulda de quelque manière que ce soit.
357
00:18:19,603 --> 00:18:21,688
Elle a fait une erreur.
358
00:18:21,772 --> 00:18:23,982
Nous n’avons pas besoin d’en reparler.
359
00:18:25,609 --> 00:18:26,819
Êtes-vous d'accord?
360
00:18:26,902 --> 00:18:28,779
[♪ musique tendue]
361
00:18:29,822 --> 00:18:31,657
Oui, tante Vidala.
362
00:18:33,492 --> 00:18:35,661
Maintenant, tu penses définitivement que je suis une merde.
363
00:18:36,662 --> 00:18:39,957
J'avais envoyé Hulda dans la mine de charbon
comme un canari.
364
00:18:40,040 --> 00:18:42,376
Et quand je l'ai vue à bout de souffle,
365
00:18:42,459 --> 00:18:44,419
Je me suis précipité vers la sortie.
366
00:18:45,546 --> 00:18:48,674
Ne vous inquiétez pas. Je pense que je suis une merde aussi.
367
00:18:57,766 --> 00:19:00,352
Agnès ? Agnès, je suis vraiment, vraiment désolé.
368
00:19:00,435 --> 00:19:02,980
-J'étais juste confus. Je suis vraiment désolé, Agnès.
-Hulda. Hulda, écoute. Écouter.
369
00:19:03,063 --> 00:19:04,314
Écouter.
370
00:19:05,149 --> 00:19:07,693
[chuchotant] Tu as tellement
à espérer en ce moment.
371
00:19:11,822 --> 00:19:13,407
Pensez à vos fiançailles.
372
00:19:13,490 --> 00:19:16,410
[♪ musique mélancolique jouée]
373
00:19:20,247 --> 00:19:22,708
[doucement] Tu vas vivre
une belle vie, Hulda.
374
00:19:25,878 --> 00:19:27,421
Je crois que.
375
00:19:29,798 --> 00:19:31,091
Tu fais?
376
00:19:40,350 --> 00:19:41,852
[claquant]
377
00:19:43,187 --> 00:19:44,938
[les métiers à tisser tremblent]
378
00:19:45,689 --> 00:19:47,024
Tante Gabbana ?
379
00:19:47,107 --> 00:19:48,525
[Tante Gabbana] Oui, Constance ?
380
00:19:48,609 --> 00:19:50,527
Je ne trouve pas mon projet de broderie.
381
00:19:50,611 --> 00:19:51,695
Qu'est-ce que c'était ?
382
00:19:51,778 --> 00:19:53,530
Une manique avec des étoiles et des lunes.
383
00:19:54,656 --> 00:19:56,116
[Tante Gabbana] Je suis sûre que ça va arriver.
384
00:19:56,200 --> 00:19:58,410
Pourquoi n'utilises-tu pas le métier à tisser aujourd'hui ?
385
00:19:58,493 --> 00:20:00,621
Vous pouvez commencer avec quelques sets de table.
386
00:20:00,704 --> 00:20:03,040
--[Constance] Oui, tante Gabbana.
- [les métiers à tisser claquent]
387
00:20:05,125 --> 00:20:07,169
[la cloche de l'école sonne]
388
00:20:07,252 --> 00:20:09,254
[les étudiants bavardent]
389
00:20:16,220 --> 00:20:17,554
Je sais que tu l'as volé.
390
00:20:17,638 --> 00:20:18,805
De Constance.
391
00:20:18,889 --> 00:20:20,515
Vous devez le rendre.
392
00:20:21,016 --> 00:20:23,602
Croyez-moi, elle ne voudrait pas le récupérer maintenant.
393
00:20:25,020 --> 00:20:27,147
Combien de temps vas-tu
essayer de le cacher aux tantes ?
394
00:20:27,731 --> 00:20:29,858
Pourquoi tu t'en soucies de toute façon ?
395
00:20:29,942 --> 00:20:33,528
Voulez-vous vraiment être connu
comme la dernière fille prépubère debout ?
396
00:20:38,742 --> 00:20:40,035
[doucement] J'ai tout fait.
397
00:20:40,994 --> 00:20:42,788
Tout ce que je suis censé faire.
398
00:20:43,622 --> 00:20:45,082
[respiration tremblante]
399
00:20:45,165 --> 00:20:48,335
Et c'est moi qui vais
mourir un vieux pruneau flétri.
400
00:20:48,418 --> 00:20:50,087
[doucement] Ce n'est pas le cas.
401
00:20:51,129 --> 00:20:52,381
Je disais juste ça.
402
00:20:54,925 --> 00:20:58,178
Chaque jour, ma mère me demande
si j'ai eu des crampes.
403
00:20:59,221 --> 00:21:01,556
Des tiraillements ? Fermeture éclair.
404
00:21:03,517 --> 00:21:06,270
J'ai dû regarder tous mes amis l'obtenir
et sois heureux pour eux.
405
00:21:06,353 --> 00:21:08,897
Et... maintenant toi.
406
00:21:08,981 --> 00:21:11,316
Eh bien, tu n'as pas besoin d'agir avec joie pour moi.
407
00:21:12,234 --> 00:21:13,860
Je n'en suis pas content.
408
00:21:14,653 --> 00:21:17,364
[renifle] Une Pearl Girl s'en va
se marier avant moi.
409
00:21:18,156 --> 00:21:19,741
C'est tellement humiliant.
410
00:21:19,825 --> 00:21:21,702
Pas s'ils ne le découvrent jamais.
411
00:21:21,785 --> 00:21:24,079
Vous ne pourrez pas le cacher éternellement.
412
00:21:24,162 --> 00:21:25,706
Espèce de salope chanceuse.
413
00:21:28,542 --> 00:21:30,294
Je ne peux pas laisser tomber mes parents.
414
00:21:34,381 --> 00:21:37,718
Mon petit frère était l'un des
le 68 pris dans La Nuit des Larmes.
415
00:21:37,801 --> 00:21:39,136
Le vol de l'ange ?
416
00:21:39,219 --> 00:21:42,681
Ma mère garde une photo de lui
dans un médaillon autour du cou.
417
00:21:45,183 --> 00:21:46,893
Je ne peux pas être stérile.
418
00:21:47,311 --> 00:21:48,645
Je ne peux pas.
419
00:21:48,729 --> 00:21:50,022
Elle ne mérite pas ça.
420
00:21:51,189 --> 00:21:52,274
[renifle]
421
00:21:54,026 --> 00:21:55,861
Je suis vraiment désolé, Sunamite.
422
00:21:57,988 --> 00:21:59,489
Tu peux m'appeler Shu.
423
00:22:03,493 --> 00:22:04,870
Cool.
424
00:22:04,953 --> 00:22:07,789
[♪ musique douce et mélancolique]
425
00:22:11,501 --> 00:22:13,587
[Shunammite continue de pleurer]
426
00:22:13,670 --> 00:22:15,255
Alors, euh...
427
00:22:15,339 --> 00:22:17,549
[Sunammite reniflant]
428
00:22:17,632 --> 00:22:19,092
...tu veux savoir ce qu'est le sexe ?
429
00:22:21,386 --> 00:22:23,889
[renifle] Oui. Je fais.
430
00:22:24,389 --> 00:22:25,766
Dis-moi tout.
431
00:22:25,849 --> 00:22:29,936
Eh bien, tout est beaucoup
dans ce cas, mais, euh,
432
00:22:30,020 --> 00:22:31,396
les hommes ont un pénis,
433
00:22:31,480 --> 00:22:34,107
et ça devient difficile quand ils sont allumés.
434
00:22:34,191 --> 00:22:35,984
Eh bien, genre, excité.
435
00:22:36,068 --> 00:22:39,946
Et quand c'est dur, ils peuvent l'insérer
dans le vagin d'une femme comme une verge.
436
00:22:40,739 --> 00:22:43,033
Et puis finalement,
il libérera ce liquide.
437
00:22:44,659 --> 00:22:48,038
Fondamentalement, des cellules microscopiques
sont dans ce liquide,
438
00:22:48,121 --> 00:22:51,666
et parfois, ces cellules peuvent
nager à travers la femme
439
00:22:51,750 --> 00:22:53,210
et féconder un œuf.
440
00:22:54,169 --> 00:22:57,297
Et... c'est comme ça qu'on fait un bébé.
441
00:22:59,424 --> 00:23:01,051
Ouah.
442
00:23:01,134 --> 00:23:03,720
Honnêtement, wow.
443
00:23:05,972 --> 00:23:06,973
[rires]
444
00:23:07,974 --> 00:23:09,851
Nager vers le haut ?
445
00:23:09,935 --> 00:23:11,311
Un bâton de chair ?
446
00:23:11,937 --> 00:23:14,189
Vous devez penser que je suis très stupide.
447
00:23:14,272 --> 00:23:15,273
[se moque]
448
00:23:18,235 --> 00:23:19,569
Nager ?!
449
00:23:25,075 --> 00:23:26,076
[la porte se ferme]
450
00:23:27,077 --> 00:23:29,121
[les gens bavardent]
451
00:23:29,204 --> 00:23:30,872
[Les roses rient]
452
00:23:30,956 --> 00:23:34,918
[♪ musique joyeuse jouée]
453
00:23:35,794 --> 00:23:38,755
[les invités bavardent]
454
00:23:41,258 --> 00:23:43,510
[bavardage indistinct]
455
00:23:43,593 --> 00:23:46,430
[♪ la musique joyeuse continue de jouer]
456
00:23:50,100 --> 00:23:51,768
C'est le père de Garth ?
457
00:23:53,270 --> 00:23:54,438
Que lui est-il arrivé ?
458
00:23:54,521 --> 00:23:56,690
Rosa a déclaré qu'il avait mené le combat pour garder Boston.
459
00:23:56,773 --> 00:23:59,985
Elle a dit qu'ils l'auraient perdu
jours plus tôt sans lui.
460
00:24:00,610 --> 00:24:02,696
[bavardage indistinct]
461
00:24:02,779 --> 00:24:04,114
Ils n'ont pas Martha pour ça ?
462
00:24:04,197 --> 00:24:06,283
Je n'ai vu que deux Martha.
463
00:24:06,366 --> 00:24:08,243
Eh bien, je suppose que tu n'as pas besoin de Marthas
464
00:24:08,326 --> 00:24:09,995
quand on vit dans une maison aussi petite.
465
00:24:15,876 --> 00:24:19,296
[♪ musique de piano légère]
466
00:24:19,379 --> 00:24:20,464
Bonjour, chérie.
467
00:24:20,547 --> 00:24:22,048
Est-ce que Becka passe un bon moment ?
468
00:24:22,132 --> 00:24:25,594
Euh, je ne sais pas. je n'ai pas eu
une chance de lui parler encore.
469
00:24:26,011 --> 00:24:28,221
Bientôt nous aurons
votre fête de fiançailles.
470
00:24:29,723 --> 00:24:31,349
Est-ce que ça vous rend heureux ?
471
00:24:32,392 --> 00:24:34,311
Je suis heureux si tu es heureux.
472
00:24:38,023 --> 00:24:40,025
[les invités bavardent]
473
00:24:41,860 --> 00:24:43,028
Vous êtes tous si jeunes.
474
00:24:46,531 --> 00:24:50,410
Mais c'est logique de procéder de cette façon
avec des taux de natalité si bas.
475
00:24:50,494 --> 00:24:52,913
Les normes sociétales doivent changer.
476
00:24:54,915 --> 00:24:56,500
Nous devons suivre la science.
477
00:24:59,544 --> 00:25:01,546
[bavardage indistinct]
478
00:25:02,589 --> 00:25:04,007
Aimez-vous le commandant Weston?
479
00:25:06,134 --> 00:25:08,136
C'est le bon choix, je pense.
480
00:25:08,220 --> 00:25:10,680
Et ta mère est contente
planifier le mariage.
481
00:25:10,764 --> 00:25:12,432
Elle aime planifier.
482
00:25:12,849 --> 00:25:15,852
Elle pousse déjà
pour nous procurer une servante.
483
00:25:17,020 --> 00:25:18,021
[soupirs]
484
00:25:20,899 --> 00:25:23,401
Tu sais comment elle est
une fois qu'elle a une idée en tête.
485
00:25:25,612 --> 00:25:27,280
[chuchotant] Tout ira bien, papa.
486
00:25:29,824 --> 00:25:30,825
[chuchotant] Allez.
487
00:25:30,909 --> 00:25:33,203
Passez un bon moment à la fête.
488
00:25:33,286 --> 00:25:35,413
Ne le gaspille pas à traîner
avec un vieil homme grincheux.
489
00:25:35,497 --> 00:25:36,581
[les deux rient]
490
00:25:40,043 --> 00:25:42,170
[les invités bavardent]
491
00:25:43,046 --> 00:25:44,297
Penny est là.
492
00:25:45,966 --> 00:25:48,134
--[Shunammite] Salut.
-C'est si bon de te voir.
493
00:25:48,218 --> 00:25:50,220
-Hé.
-Comment te sens-tu?
494
00:25:50,303 --> 00:25:51,680
Nous avons tous prié pour vous.
495
00:25:52,347 --> 00:25:53,932
C'est tellement gentil.
496
00:25:54,015 --> 00:25:55,767
Je suis juste... je suis vraiment fatigué.
497
00:25:55,850 --> 00:25:58,603
Euh, Michael amène
la voiture pour moi.
498
00:25:58,937 --> 00:26:00,272
Tu pars déjà ?
499
00:26:02,107 --> 00:26:03,817
Mais je te verrai bientôt, j'espère.
500
00:26:05,026 --> 00:26:06,278
[Penny soupire]
501
00:26:10,657 --> 00:26:12,409
Je ne pense pas qu'elle se soit lavé les cheveux.
502
00:26:12,492 --> 00:26:14,160
[les invités bavardent]
503
00:26:17,789 --> 00:26:20,041
[expire] Journée bénie.
504
00:26:20,667 --> 00:26:21,876
Salut.
505
00:26:22,544 --> 00:26:24,170
Quoi de neuf?
506
00:26:24,254 --> 00:26:25,589
Rien.
507
00:26:25,672 --> 00:26:27,299
Cette maison a un débit tellement médiocre.
508
00:26:27,382 --> 00:26:29,509
Ne pensez pas que c'était destiné aux fêtes.
509
00:26:30,302 --> 00:26:32,220
Hulda, quelle est la palette de couleurs
de vos fiançailles ?
510
00:26:32,721 --> 00:26:34,431
Euh, je n'ai pas encore décidé.
511
00:26:34,514 --> 00:26:37,517
Eh bien, je fais du vert menthe
et rose, donc... pas ceux-là.
512
00:26:38,393 --> 00:26:40,228
Viens avec moi féliciter le couple ?
513
00:26:40,312 --> 00:26:42,272
Hulda et moi les avons déjà félicités.
514
00:26:42,689 --> 00:26:45,775
Allez. Tu pourrais faire du jaune et du bleu ?
515
00:26:46,443 --> 00:26:47,944
[invité] Nous sommes si heureux pour vous.
516
00:26:48,028 --> 00:26:50,280
-Félicitations, Becka.
-Profitez de la fête.
517
00:26:50,363 --> 00:26:51,531
[invité] Salut.
518
00:26:57,120 --> 00:26:58,705
Félicitations.
519
00:26:59,247 --> 00:27:01,541
Que le Seigneur fasse briller une lumière
sur votre union.
520
00:27:02,417 --> 00:27:03,501
Merci.
521
00:27:04,252 --> 00:27:05,253
Merci.
522
00:27:05,337 --> 00:27:07,464
Je vous souhaite du bonheur à tous les deux. Vraiment.
523
00:27:07,547 --> 00:27:08,590
[brisement de verre]
524
00:27:08,673 --> 00:27:09,674
[les gens haletent]
525
00:27:10,216 --> 00:27:12,218
Tu peux l'emmener dehors ?
Il a besoin d'air frais.
526
00:27:12,302 --> 00:27:13,386
Ouais, bien sûr.
527
00:27:14,471 --> 00:27:16,097
Madame ? Voudriez-vous que je vous aide...?
528
00:27:16,181 --> 00:27:17,807
Oh oui. Je-Si tu le voulais.
529
00:27:19,267 --> 00:27:21,353
[les invités murmurent]
530
00:27:28,860 --> 00:27:30,028
[chuchotant] Tu vas bien.
531
00:27:37,535 --> 00:27:38,536
[coups de verre sur la table]
532
00:27:40,455 --> 00:27:42,082
Il ne peut pas comprendre.
533
00:27:42,165 --> 00:27:43,541
Que lui est-il arrivé ?
534
00:27:43,625 --> 00:27:45,001
Il a été empoisonné.
535
00:27:45,502 --> 00:27:48,046
Il s'agissait d'une tentative d'assassinat de Mayday.
536
00:27:48,546 --> 00:27:50,840
[expire] Freud aurait
une journée sur le terrain avec vous.
537
00:27:51,675 --> 00:27:52,676
Freud ?
538
00:27:52,759 --> 00:27:54,969
-Ouais, c'était un psychopathe allemand--
-Ouais, je plaisante.
539
00:27:55,053 --> 00:27:56,596
Je sais qui est Freud.
540
00:27:58,348 --> 00:28:00,016
Et il était Viennois.
541
00:28:02,894 --> 00:28:05,480
Écoute, mon père est
l'homme le plus courageux que j'ai jamais connu.
542
00:28:07,065 --> 00:28:09,067
Il se battait simplement pour le mauvais côté.
543
00:28:09,150 --> 00:28:10,777
[les oiseaux gazouillent]
544
00:28:11,528 --> 00:28:12,862
[Garth soupire]
545
00:28:12,946 --> 00:28:14,906
Comment vas-tu t'en sortir ?
546
00:28:14,989 --> 00:28:16,074
Votre mariage ?
547
00:28:17,492 --> 00:28:18,576
Je ne vais pas m'en sortir.
548
00:28:18,660 --> 00:28:20,036
Tu ne l'aimes pas.
549
00:28:20,120 --> 00:28:21,705
Je ne m'attendais pas à ça.
550
00:28:23,957 --> 00:28:25,458
Pas dans le sens que tu veux dire. Je...
551
00:28:27,085 --> 00:28:29,629
Je ne m'attendais jamais
tomber amoureux de quelqu'un.
552
00:28:31,005 --> 00:28:33,049
Est-ce que c'est ce que tu voulais
pour me parler ?
553
00:28:35,510 --> 00:28:37,095
J'ai eu mes règles.
554
00:28:40,640 --> 00:28:41,808
Béni soit le fruit ?
555
00:28:42,642 --> 00:28:44,894
-Vous plaisantez j'espère?
-Quoi?
556
00:28:44,978 --> 00:28:48,314
J'ai besoin que tu m'apportes des tampons
ou quelque chose que je peux chasser ou cacher...
557
00:28:48,398 --> 00:28:50,233
Ouais, mais... [bégayant]
Je ne sais pas ce que c'est.
558
00:28:50,316 --> 00:28:52,068
Bon sang. Comprenez-le !
559
00:28:52,152 --> 00:28:54,696
Si les tantes le découvrent,
ils me marieront.
560
00:28:55,739 --> 00:28:57,407
[respiration tremblante]
561
00:28:57,490 --> 00:28:59,951
J'ai besoin que tu me fasses sortir d'ici.
562
00:29:00,034 --> 00:29:01,077
J'ai fini.
563
00:29:01,161 --> 00:29:02,912
Il n’y a pas de « fait ».
564
00:29:04,622 --> 00:29:07,667
Je ne vais pas rester ici pour toujours.
565
00:29:07,751 --> 00:29:09,878
-Je n'ai jamais signé pour ça.
-Pas pour toujours.
566
00:29:10,962 --> 00:29:12,005
Jusqu'à ce que nous gagnions.
567
00:29:12,088 --> 00:29:13,965
Appelez juin. Elle me fera sortir.
568
00:29:14,048 --> 00:29:15,675
Je te l'ai déjà dit.
Je ne sais pas qui est June.
569
00:29:15,759 --> 00:29:16,843
[Daisy] Comment est-ce possible ?
570
00:29:16,926 --> 00:29:18,678
Je suis ton maître, d'accord ?
571
00:29:19,179 --> 00:29:21,723
J'ai aussi un gestionnaire.
C'est tout ce que cela va pour moi.
572
00:29:21,806 --> 00:29:23,558
[♪ musique douce et dramatique]
573
00:29:23,641 --> 00:29:27,437
[chuchotant]
Écoute, je veux détruire Gilead.
574
00:29:27,520 --> 00:29:29,647
Beaucoup de gens ont tout risqué
pour t'amener ici
575
00:29:29,731 --> 00:29:31,900
parce que tu as dit
tu voulais la même chose.
576
00:29:33,443 --> 00:29:35,612
Alors...
577
00:29:35,695 --> 00:29:37,906
qu'est-ce que tu veux, Daisy ?
578
00:29:42,243 --> 00:29:44,078
Cela va de soi.
Nous avons moins de surveillance
579
00:29:44,162 --> 00:29:45,371
nous amenant à avoir plus de résultats.
580
00:29:45,455 --> 00:29:47,040
[Tante Lydia] Commandant Weston.
581
00:29:47,123 --> 00:29:48,833
Excusez-moi. Tante Lydie !
582
00:29:48,917 --> 00:29:50,293
Journée bénie.
583
00:29:50,376 --> 00:29:51,836
Sous ses yeux, Commandant.
584
00:29:51,920 --> 00:29:54,923
Je voulais te parler
la Pearl Girl qui a été prise.
585
00:29:56,341 --> 00:29:58,551
Eh bien, notre enquête est en cours.
586
00:29:58,635 --> 00:30:01,012
Elle est venue ici pour prendre un nouveau départ.
587
00:30:01,095 --> 00:30:03,807
Je ressens un sentiment de responsabilité à son égard.
588
00:30:03,890 --> 00:30:06,392
Eh bien, ta seule responsabilité est envers Dieu
589
00:30:06,476 --> 00:30:08,394
et Son gouvernement ici sur Terre.
590
00:30:10,104 --> 00:30:12,398
Maintenant, j'espère vous voir à notre mariage,
591
00:30:12,482 --> 00:30:15,401
parce que tu as fait
un travail exemplaire avec les filles.
592
00:30:15,485 --> 00:30:17,195
Et c'est là
votre concentration doit rester.
593
00:30:17,278 --> 00:30:18,571
Ah.
594
00:30:19,656 --> 00:30:20,949
Béni soit le fruit.
595
00:30:21,032 --> 00:30:22,408
Que le Seigneur ouvre.
596
00:30:22,492 --> 00:30:23,493
Hmm.
597
00:30:26,996 --> 00:30:28,706
Pensez-vous que Becka a l'air bien ?
598
00:30:29,707 --> 00:30:32,126
[Shunammite] C'est une Plum coriace.
Elle peut gérer ça.
599
00:30:33,044 --> 00:30:34,212
Ouais, tu as raison.
600
00:30:34,295 --> 00:30:35,964
Bonne journée les filles.
601
00:30:36,047 --> 00:30:37,799
[Sunammite]
Merci beaucoup de nous recevoir.
602
00:30:37,882 --> 00:30:40,844
Vous et Mme Grove avez arrangé
une merveilleuse fête.
603
00:30:41,427 --> 00:30:43,763
Eh bien, nous sommes tous très fiers de Becka.
604
00:30:43,847 --> 00:30:45,598
Dieu nous a souri.
605
00:30:46,182 --> 00:30:48,977
Et j'entends des félicitations
sont en ordre pour vous les filles.
606
00:30:49,060 --> 00:30:51,646
Nous vous mettrons en pleine forme
à votre rendez-vous la semaine prochaine.
607
00:30:52,689 --> 00:30:54,691
-Merci, Dr Grove.
-[Dr. Grove] Mm.
608
00:30:54,774 --> 00:30:56,901
Et je te reverrai aussi, Agnès.
609
00:30:57,485 --> 00:31:00,363
Assurez-vous que, euh,
onlay s'installe correctement.
610
00:31:01,030 --> 00:31:02,031
[aspirant]
611
00:31:05,618 --> 00:31:07,203
Avez-vous vu du caviar ?
612
00:31:07,620 --> 00:31:09,956
Mme Grove surcompense toujours.
613
00:31:17,005 --> 00:31:19,007
[les invités bavardent et rient]
614
00:31:21,009 --> 00:31:22,594
Agnès !
615
00:31:24,012 --> 00:31:26,389
Quel rassemblement béni, n'est-ce pas ?
616
00:31:26,472 --> 00:31:28,766
--[Agnès rit poliment]
-Tu dois essayer les cochons dans une couverture.
617
00:31:28,850 --> 00:31:30,310
Ils sont plutôt agréables.
618
00:31:30,393 --> 00:31:31,853
Non, merci, tante Lydia.
619
00:31:32,437 --> 00:31:34,272
Est-ce que tu t'amuses, chérie ?
620
00:31:38,318 --> 00:31:41,779
Tante Lydia, j'imagine tante Vidala
t'en a parlé l'autre jour ?
621
00:31:42,614 --> 00:31:43,823
Avec Hulda.
622
00:31:44,365 --> 00:31:45,408
Hmm.
623
00:31:46,034 --> 00:31:47,660
Mm-hmm.
624
00:31:49,871 --> 00:31:51,414
Elle dit la vérité.
625
00:31:54,125 --> 00:31:55,335
J'en suis sûr.
626
00:31:57,170 --> 00:32:00,465
Je... j'en suis très sûr, tante Lydia.
627
00:32:08,932 --> 00:32:10,642
Agnès,
628
00:32:10,725 --> 00:32:12,435
quand tu es une femme mariée,
629
00:32:12,518 --> 00:32:15,730
et très puissant en plus,
étant donné votre match,
630
00:32:15,813 --> 00:32:18,358
tu n'auras pas besoin d'y retourner
chez le dentiste.
631
00:32:18,441 --> 00:32:19,984
Et Hulda non plus.
632
00:32:21,194 --> 00:32:24,989
"Les méchants et les ennemis
du Seigneur périra;
633
00:32:25,073 --> 00:32:27,325
comme de la fumée, ils s'éloigneront.
634
00:32:27,408 --> 00:32:30,370
-Mais, tante Lydia, qu'est-ce que...
-Ceux qui attendent le Seigneur
635
00:32:30,453 --> 00:32:32,038
renouvelleront leur force.
636
00:32:33,206 --> 00:32:35,625
[♪ musique douce et tendue]
637
00:32:39,087 --> 00:32:41,673
[Agnès] Je n'avais pas réalisé
Tante Lydia me le disait
638
00:32:41,756 --> 00:32:44,175
Dr. Grove serait réglé.
639
00:32:51,391 --> 00:32:52,892
[Tante Lydia soupire profondément]
640
00:32:54,602 --> 00:32:56,312
[Les prunes bavardent]
641
00:33:04,112 --> 00:33:05,947
Mme MacKenzie vous cherche.
642
00:33:08,616 --> 00:33:11,035
Elle peut voler ici sur son balai.
643
00:33:11,119 --> 00:33:13,037
[rire doux]
644
00:33:13,121 --> 00:33:14,539
Je serai debout dans une minute.
645
00:33:19,293 --> 00:33:21,587
Attendez. Ici.
646
00:33:21,671 --> 00:33:23,673
Venez vite. Dépêchez-vous.
647
00:33:23,756 --> 00:33:25,049
Mettez-les dans votre manteau.
648
00:33:26,676 --> 00:33:28,261
[chuchotant] Shu te l'a dit ?
649
00:33:29,262 --> 00:33:31,180
À qui d’autre l’a-t-elle dit ? Les tantes ?
650
00:33:31,264 --> 00:33:32,932
Non, elle ne le ferait jamais.
651
00:33:34,475 --> 00:33:36,936
Vous ne vous attaquez jamais à vos amis.
652
00:33:37,020 --> 00:33:38,896
[doucement] Pas ici, du moins.
653
00:33:39,480 --> 00:33:42,608
Pourtant c'est celui de ton meilleur ami
fête de fiançailles,
654
00:33:43,276 --> 00:33:44,819
et tu es là,
655
00:33:45,903 --> 00:33:47,280
se cacher d'elle.
656
00:33:49,991 --> 00:33:51,284
Vous ne comprenez pas.
657
00:33:51,367 --> 00:33:53,453
Tu es amoureux de Garth.
658
00:33:55,913 --> 00:33:58,916
[doucement] Il n'est pas la raison
Je ne peux pas remonter.
659
00:34:05,089 --> 00:34:07,800
Je ne peux pas être avec le père de Becka.
660
00:34:11,387 --> 00:34:13,014
[chuchotant] Il m'a fait des choses.
661
00:34:18,436 --> 00:34:20,521
[voix cassée]
Des choses qui n'auraient pas dû être faites.
662
00:34:20,605 --> 00:34:24,317
[chuchotant] Je suis... je suis vraiment désolé
ça t'est arrivé.
663
00:34:24,400 --> 00:34:26,652
[voix tremblante]
Tu es le seul à qui je puisse le dire.
664
00:34:27,028 --> 00:34:28,237
[expire brusquement]
665
00:34:28,321 --> 00:34:30,364
Je ne voulais salir personne d’autre.
666
00:34:32,033 --> 00:34:34,327
Ce n'est pas ta faute.
667
00:34:34,410 --> 00:34:35,953
Vous le savez, n'est-ce pas ?
668
00:34:36,037 --> 00:34:38,831
[pleurant] Et s'il voyait du désir en moi ?
669
00:34:38,915 --> 00:34:40,458
Pas pour lui. Pour Garth.
670
00:34:40,541 --> 00:34:44,545
-Et il a vu mes désirs et--
-Je sais que c'est plus facile de se blâmer
671
00:34:44,629 --> 00:34:45,922
que de lui en vouloir.
672
00:34:46,881 --> 00:34:49,675
--[Agnès pleure]
-Mais écoute-moi.
673
00:34:50,551 --> 00:34:51,719
[Agnès renifle]
674
00:34:53,471 --> 00:34:55,098
Tu dois le dire à tante Lydia.
675
00:34:55,681 --> 00:34:56,766
D'accord?
676
00:34:57,934 --> 00:34:59,644
Je viendrai avec toi si tu as peur.
677
00:35:03,397 --> 00:35:05,775
[doucement, la voix se brisant]
Je lui ai déjà dit.
678
00:35:09,403 --> 00:35:11,030
Pas seulement moi.
679
00:35:12,865 --> 00:35:14,659
Et que va-t-elle faire à ce sujet ?
680
00:35:18,621 --> 00:35:19,872
[Daisy halète doucement]
681
00:35:21,082 --> 00:35:22,458
[Agnès renifle]
682
00:35:25,503 --> 00:35:27,213
[doucement] Je suis vraiment contente que tu me l'aies dit.
683
00:35:29,382 --> 00:35:31,968
[♪ lecture de musique intense]
684
00:35:37,306 --> 00:35:40,309
[Agnes] Je n'aurais pas pu le savoir
ce que Daisy allait faire.
685
00:35:41,727 --> 00:35:43,980
Comme je l'ai déjà dit.
686
00:35:44,063 --> 00:35:45,815
Ne faites jamais confiance à une putain de Pearl Girl.
687
00:35:47,275 --> 00:35:49,277
[♪ la musique intense continue de jouer]
688
00:37:06,354 --> 00:37:08,272
[les insectes gazouillent]
689
00:37:10,358 --> 00:37:11,359
[chant du coq]